Awak tak nak jawab?
Helo?
Profesor Kang Joonsang?
Ini siapa?
Saya tanya ini siapa?
Ini...
...Eunhye.
Kim Eunhye.
Maaf kerana tiba-tiba telefon awak.
Tapi saya nak minta pertolongan.
Awak salah nombor.
Siapa itu?
Awak tak dengar saya kata salah nombor?
Awak nampak sedap.
Saya akan makan awak.
Hei!
Semuanya salah awak.
Saya putus dengan Eunhye, kerana awak!
Kalau bukan sebab awak...
- ...saya dan Eunhye... - Eunhye, Eunhye, Eunhye!
Bila awak nak berhenti cari dia?
Dia sudah berkahwin dan dapat anak. Kalau jumpa pun, nak buat apa?
Awak tak nampak anak awak sendiri di sini?
Saya sangka...
...Eunhye...
...pergi demi saya.
Saya tak pernah terfikir...
...awak yang nak pisahkan kami!
Jangan jadi bodoh.
Apa awak cakap?
Awak yang nak tinggalkan Kim Eunhye.
Semasa awak berpindah ke rumah dia walaupun ibu awak larang,...
...tentu awak dah berharap kamu akan berpisah.
Pembantu jururawat, Kim Eunhye.
Ibunya pula keracunan karbon monoksida.
Awak tak sanggup tinggal bersama mereka di rumah satu bilik itu!
Awak nak menangis tapi saya yang sedarkan awak.
Dan sekarang awak salahkan saya?
Sebab itulah saya dihukum sekarang!
Saya tinggalkan Eunhye...
...tapi bertemu perempuan tak guna macam awak.
Ini...
...Eunhye.
Kim Eunhye.
Maaf kerana tiba-tiba telefon awak.
Tapi saya nak minta tolong.
Tolong?
"Senarai Panggilan"
Ini teh melur.
Ia baik untuk melegakan stres.
Bertenanglah.
Dari segi akademik dan kemahiran...
...awak calon terbaik untuk jadi pengarah pusat baru itu.
Bertenanglah.
Jangan risau.
Risau apa?
Siapa kata saya risau?
Pergi berehat.
Awak sengaja permainkan saya?
Ini yang awak panggil makan malam?
Bukankah awak kata nak beri saya belanja mingguan...
...supaya saya lebih menghormati ketua keluarga ini?
Jadi?
Seperti yang saya katakan.
Awak tak hormati suri rumah awak.
Jadi awak perlu tahu betapa letihnya memasak...
...dan awak perlu bersyukur dapat makan makanan yang dimasak dengan ikhlas.
Saya akan tolong awak sedar perkara itu.
"Mata untuk mata, gigi untuk gigi."
Awak nak balas?
Apa maksud awak?
"Kod Hammurabi" tak kata itu "membalas".
"Mata untuk mata, gigi untuk gigi."
Itu saja.
Maksud saya, kita kena adil.
"Adil"?
"Adil."
Adilkah mengubah suai bilik belajar tanpa berbincang dengan saya?
Awak yang bina bilik kalis bunyi itu...
...tanpa berbincang dengan saya.
Awak nak buat perangai begini sampai bila?
Tak perlu bincang hal ini lagi.
Awak ada masa sampai esok untuk pulihkan bilik itu ke keadaan asal.
Kita sama-sama nak anak kita dapat gred yang lebih baik.
Cuma kaedah kita adalah berbeza.
Bukan isu kaedah berbeza. Kaedah awak memang salah!
Macam mana nak hantar anak kita ke universiti dengan pemikiran itu?
Jika kaedah awak betul...
...gred mereka akan jadi lebih baik, betul?
Mestilah akan bertambah baik.
Tak mungkin gred mereka akan jatuh.
Jadi...
...kita selesaikan selepas mereka dapat keputusan pertengahan penggal.
Kalau jadi lebih baik, saya akan pulihkan bilik itu.
Kalau tidak, kita ikut cara saya.
Macam mana?
Baik.
Kalau gred mereka jatuh, awak boleh buat sesuka hati.
Tapi kalau gred mereka naik walaupun hanya satu mata...
...saya nak bilik belajar itu dipulihkan ke keadaan asal.
Baiklah.
Jangan tarik balik kata-kata awak.
Nikmatilah...
...makan malam awak.
Bagaimana dengan anak-anak?
Awak nak beri mereka makan ini juga?
Mestilah tidak, mereka akan makan...
...hidangan dengan 12 jenis lauk sampingan.
Mereka nak bersedia untuk ke kolej.
"Bahasa Korea, Matematik, Sejarah Korea, Sosiologi, Sains, Bahasa Inggeris."
Woojoo.
Hari ini, Kim Hyena kenakan dia betul-betul.
"Kenapa cikgu dibayar gaji setiap bulan..."
"...sedangkan cikgu cuma beri kami tonton syarahan dalam talian?"
Wah. Mengagumkan.
Dia hebat, kan? Sangat hebat.
Malah dia tempelak Kang Yeseo kerana menyebelahi cikgu.
Kita mesti jadikan Kim Hyena presiden kelas.
Woojoo, semua orang nak jadi presiden kelas.
Kenapa awak nak pilih Kim Hyena?
Dia bercakap bagi pihak pelajar walaupun menyusahkan dirinya.
Kita perlukan orang seperti itu sebagai presiden kelas. Setuju?
Hei.
Atau sebab awak suka dia?
Hei, mari sini!
Itu mengarut.
Bukan mudah nak jadi guru sekarang.
Mereka upah orang tak berkelayakan hanya kerana dia anak saudara pengerusi?
Tiada sesiapa boleh mengadu walaupun tak puas hati dengannya.
Tapi Kim Hyena berani mengadu...
...dan suruh dia berhenti tayangkan kuliah dalam talian.
Dia gadis yang berani.
Ajaklah dia ke rumah.
Mak nak jumpa dia.
Saya tak rapat dengan dia.
Tapi akhir-akhir ini awak banyak bercakap tentang dia.
Mak ingat kamu berdua rapat.
Saya cuma...
...risaukan dia...
...sebab rasanya ibunya sakit.
- Ibunya sakit? - Ibunya sakit?
Saya lalu, dan terdengar dia...
...bercakap tentang bil hospital.
Tentu sedih kalau mak sakit.
Saya nak musnahkan keyakinan dia.
Kadang-kadang, saya rasa nak pukul dia.
Hyena.
Ya, saya tahu.
Saya tahu, tapi dia sangat keji.
Dia fikir hanya dia yang layak menjadi pelajar terbaik.
Sebab itulah...
...saya tak nak kalah kepadanya.
Tak baik benci kawan-kawan.
Kamu mesti layan mereka dengan baik.
Mak selalu kata begitu.
Mak minta maaf.
Kalau mak sihat, Hyena kesayangan mak...
...boleh belajar tanpa risaukan apa-apa.
Tak habis-habis.
Hyena, anak mak...
Mak nak bertahan sekurang-kurangnya sampai kamu memasuki universiti.
Kenapa mak asyik kata begitu?
Bagaimana saya nak hidup tanpa mak?
Mak selalu cakap begitu.
Buat saya rasa benci nak datang ke sini.
Adakah Woojoo...
...suka gadis bernama Hyena itu?
Awak pun fikir begitu?
Saya rasa dia semakin prihatin terhadap Hyena...
...kerana ibunya sakit.
Betul kata awak.
Awak okey, sayang?
Apa maksud awak?
Jangan risau.
Saya sebenarnya suka apabila dia bercakap tentang ibu kandungnya.
Saya sedih mendengarnya kata...
...dia pun sedih semasa ibunya sakit.
Walaupun ketika ibunya terlantar selama lima tahun...
...dia tak pernah merungut.
Tapi melihat betapa terbukanya dia sekarang...
...jelaslah awak memang ibu yang sempurna.
Saya tak sempurna. Woojoo memang baik hati.
Saya rasa macam dapat anak lelaki tanpa perlu bekerja keras.
Seperkara lagi...
...awak rasa Yebin okey?
Tak mengapakah buat begitu...
...untuk uruskan tekanan kanak-kanak?
Ini mengarut.
Adakah dia tak perasan saya?
Ramai orang yang keluar masuk kedai serbaneka.
Dia mungkin hanya keliru.
Dungu.
Muka saya macam orang biasakah?
Tidak.
Bukan itu maksud saya.
Apa awak nak buat?
Ada yang tak kena.
Memang ada yang tak kena.
Esok, saya nak sengaja ditangkap...
...kemudian tengok reaksinya.
Awak dah gila? Kenapa awak buat begitu?
Awak tak rasa itu pelik?
Saya curi, tapi dia kata dah bayar. Merepek.
Jadi? Awak betul-betul nak buat?
Awak tak nak terlibat?
- Ya. - Dungu.
Itu sajalah had awak. Teruslah jadi begitu.
Dungu.
Itu sajalah had awak. Teruslah jadi begitu.
"Had, had, had"
Nak.
Anakku.
Kamu masih berjaga?
Kamu sibuk belajar?
Tapi kenapa tarik rambut kamu?
Saya tak boleh selesaikan masalah matematik ini.
Masalah matematik?
Janganlah tarik rambut.
Nak.
Nak baring dengan mak sekejap?
- Ya. - Jom?
Jom.
Mari.
Naik!
Anak kesayangan mak, mari.
Anak kesayangan mak.
Anak mak yang comel.
Dari mana anak comel ini datang?
Mestilah dari perut mak.
Aduhai, kamu memang comel.
Nak.
Belajar itu sukar, kan?
Mak harap, Soohan mak boleh jadi...
...doktor macam ayahnya.
Tapi setiap kali mak tengok kamu kusut begini,...
...mak cuma mahu...
...kamu membesar dengan gembira dan sihat.
Fikiran mak berubah siang dan malam.
Sejujurnya,...
...mak tak pasti apa yang betul.
Jadi kenapa mak asyik suruh saya belajar sepanjang masa?
Mak selalu membebel pada saya setiap hari.
Ya.
Mak pun tak tahu sama ada itu bagus, tapi mak tiada jawapan.
Mak bukan jenis berprinsip macam mak Woojoo...
...atau berkeyakinan tinggi macam mak Yeseo.
Nak.
Mak minta maaf.
Saya akan jadi budak baik, mak.
Anak mak yang comel.
Apa maksud kamu?
Adalah.
Adalah? Anak kesayangan mak.
Anak kesayangan mak yang comel.
Yeseo.
Mak panggil saya?
Duduklah.
Mak dah bercakap dengan Pengerusi Lee.
Kamu akan mendengar berita baik tidak lama lagi.
Terima kasih, mak.
Mak buat untuk tolong anak mak, jadi kamu tak perlu berterima kasih.
Kamu cuma perlu masukkan Yeseo...
...ke Fakulti Perubatan SNU.
Bukankah itu persetujuan kita?
Ya, saya faham.
Kamu boleh pergi.
Saya ada letak kimchi di dalam peti sejuk, mak.
Apa yang berlaku?
Mak awak kata dia dah bercakap dengan Pengerusi Lee.
Awak akan dapat berita baik nanti. Jadi, jangan risau.
Kenapa nak risau?
Nak makan malam dengan mak?
Apa salahnya? Saya akan tempah meja di restoran Jepun kegemarannya.
Saya tak akan sertai supaya kamu boleh luangkan masa berkualiti bersama.
Mungkin mak pun lebih suka begitu.
Budak baru itu kena sedar diri.
Apa?
Awak boleh pergi.
- Profesor. - Apa?
Awak okey?
Tentu orang itu tahu awak jaga klinik pesakit luar hari ini.
Jangan bimbang. Pergi buat kerja.
Selamat tinggal.
- Baik, doktor. - Baik, doktor.
Doktor.
- Doktor. - Doktor.
Oh, itu pun awak.
- Apa khabar? - Dah semakin baik.
Kang Joonsang!
Tak guna.
Kenapa?
Kenapa awak terus begini? Berapa kali saya nak jelaskan?
Disebabkan awak bedah saya, saya jadi cacat.
Kaki saya asalnya elok, tapi sekarang dah lumpuh!
Semasa awak tandatangani borang persetujuan...
...bukankah saya dah kata ada risiko kerosakan saraf?
3 daripada 100 orang akan dapat masalah...
Jadi?
Awak kata awak tak bersalah?
Awak musnahkan hidup saya, tapi tak rasa bersalah?
Awak mungkin salahkan saya...
...tapi saya tak salah dari sudut undang-undang.
Tak guna!
- Apa yang berlaku?! - Apa dah jadi?
Kenapa awak begini?
Dia dah gila.
Kang Joonsang!
Doktor penipu!
Sila bertenang.
Tak guna. Berhenti di situ.
Sila bertenang!
- Aduhai. - Kang Joonsang!
Kang Joonsang!
Tunggu!
Saya kata tunggu!
Sanggup awak buat begini kepada saya?
Kang Joonsang!
Kang Joonsang, awak di mana?
Kang Joonsang!
Hei, Kang Joonsang, berhenti!
Kang Joonsang!
Kang Joonsang?
Hei.
Kang Joonsang.
Itu awak, kan?
Kang Joonsang.
Kenapa awak....
Apa dah jadi?
- Kecohnya. - Awak okey?
Alamak.
Apa khabar, doktor?
Kang Joonsang! Doktor penipu!
Awak di mana?
Kang Joonsang!
Di mana Kang Joonsang?
Kang Joonsang!
- Orang gila. - Kenapa dia masuk ke sana?
Doktor lelaki jenis apa yang masuk ke tandas wanita?
Alamak...
- Apa yang berlaku? - Maaf, beri laluan.
- Di sana. - Mereka di dalam
Panggil pengawal keselamatan.
- Cepat! - Cepatlah!
Baik.
- Lelaki itu... - Bertenang.
Semua orang bertenang.
Dia masuk ke dalam.
Ketua Kang?
Ketua?
Dia tak apa-apa?
- Itu pisau. - Oh, tuhan.
Ini...
- Pistol? - Alamak, dia ada pistol.
Tak guna.
Saya dah beri awak pampasan.
Awak terima wang tapi masih nak ganggu saya?
Wang? Awak rela hilang kaki untuk wang?
Apa?
Kalau awak rasa ia tak adil, saman saja saya.
- Saman saya! - Tak guna!
Panggil 91... 911...
Ini kecemasan...
"Doktor Mengacukan Pistol? Kepincangan Industri Perubatan"
Si bodoh itu.
Saya bersusah-payah aturkan untuk dia...
Keluar.
Encik.
Kenapa awak biarkan saya?
Awak nampak semuanya, kan?
Apa?
Nampak apa?
Awak tahu semuanya, kan?
Dahulu, awak cakap saya dah bayar, walaupun sebenarnya tidak.
Kenapa awak berbohong?
Budak.
Dengar sini.
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Kenapa awak gagap?
Awak sembunyikan sesuatu daripada saya?
Nak sembunyikan apa? Kalau tak nak beli, pergi.
Saya sibuk.
Pergi.
Adakah mak...
Nak mak bekalkan kamu makanan sedap?
Tak perlulah kamu keluar dari pusat tuisyen.
Jadi dia sudah tahu segalanya.
- Ini saja. - Sebentar.
Helo, puan.
Baiklah.
Ya, terima kasih.
Budak ini. Dia ikut perangai siapa?
Ini saya.
Awak ambil Soohan hari ini?
Tak, saya cuma ada hal nak cakap dengan Yebin.
Yebin, ada apa-apa yang tak kena?
Kenapa kamu marah-marah?
Kenapa mak selalu seperti ini?
Mak bersekongkol dengan tauke kedai, bukan?
Sebab itu kamu marah?
Mak buat demi kamu.
Demi saya?
Rasuah tauke kedai demi saya?
Kenapa mak libatkan diri dan beri dia wang?
Betullah.
Besarkan kamu 10 kali lebih sukar daripada besarkan kakak kamu.
Tak habis-habis dengan Kang Yeseo.
Adakah saya dan dia sama?
Mak besarkanlah kakak saja! Buang saya!
Berani kamu cakap begitu dengan mak?
Kamu yang salah. Kenapa marah mak?
Kenapa kamu tak pergi jumpa polis terus? Buat apa marah tauke?
Kenapa kamu tak serah diri untuk mencuri?
Mari kita pergi ke balai polis. Saya akan serah diri.
Saya akan serah diri!
Mari pergi.
Kenapa kita tak pergi?
Mak fikir saya tak berani?
Saya kata saya akan serah diri!
Baiklah.
Mari masuk ke dalam dan berbincang.
Tapi...
Keluar.
Mak kata keluar.
"Balai Polis"
Kang Yebin, kamu tak nak keluar?
Pergi serah diri kerana mencuri.
Dengar dulu.
Bukan begitu.
Kamu tahu betapa terkejutnya mak semasa dapat tahu?
Tauke kedai telefon guru kamu, dan guru kamu telefon mak.
Mak rasa bagaikan langit dah runtuh.
Kenapa anak mak buat begini?
Patutkah mak patahkan lengan kamu?
Patutkah mak halau kamu dari rumah?
Mak fikir macam-macam.
Tapi mak juga bimbang, kalau mak hukum kamu, kamu memberontak.
Jadi mak fikir...
...kalau mak tunggu dengan sabar...
...kamu akan sedar dan berhenti sendiri.
Sebab mak tahu kamu tertekan kerana belajar.
Anak mak.
Pandang mak.
Kamu tak nak pandang mak?
"Puteri Mak"
Anak mak?
Mak, saya dapat 100% dalam ujian hari ini!
Setakat ini saya dapat 100% dalam semua ujian saya!
Betulkah?
Baguslah! Kamu memang hebat.
Macam itulah anak mak.
Kalau esok pun sama, kamu akan dapat 100% dalam semua ujian?
Anak mak yang cantik, mak sayangkan kamu.
Mak sayangkan kamu.
Sarapan dah siap.
Yeseo, Yebin.
Macam mana makan malam dengan ibu awak semalam?
Pengerusi kata, tak perlu risau.
Betulkah? Wah!
Lega mendengarnya. Saya risau.
Kenapa awak risau?
Saya cuma pertahankan diri.
Walaupun dia seorang pesakit,...
...dia acu pisau kepada saya. Mestilah saya akan tembak dia dengan pistol.
Sayang.
Yeseo dapat 100% dalam setiap ujian setakat ini.
Semua 100%?
Mestilah.
Dia anak saya.
Woojoo pula?
Bagaimana dengannya?
Dia?
Hwang Woojoo itu setanding dengan saya?
Ya!
Anak Hwang Chiyoung tak setanding dengan anak saya.
Hwang Woojoo, saya akan hancurkan dia.
Dengan mendapat semua 100%.
Betul.
Hancurkan dia sampai lumat.
Ya, anak mak.
Makanlah.
Makan kenyang-kenyang. Baik untuk otak.
- Betul. - Baik, mak.
Nah, makan yang ini.
Anak kesayangan mak.
Comelnya.
Makanlah.
Sayang, nak lagi?
Ya.
Sedap.
Minumlah.
Ya.
Sejak bila awak bawa pistol?
Itu bukan senjata sebenar.
Itu pistol gas.
Di bawah Akta Kawalan Senjata Api dan Bahan Letupan...
...ketua polis membenarkan...
Saya nampak kesusahan awak.
Pasti awak tertekan selama ini.
Pengarah, awak tahu semuanya.
Antara doktor yang membedah 10 pesakit sebulan...
...dan doktor yang membedah 100 pesakit sebulan...
...siapa yang lebih berkemungkinan ada masalah dengan pesakit?
Mestilah yang bedah 100 pesakit.
Awak fikir saya tak tahu...
...awak antara tiga doktor yang ada pesakit paling ramai?
Sebab itulah...
...saya akan jadikan awak Pengarah Pusat Rawatan Tulang Belakang dan Sendi...
...tapi...
...Hospital Universiti Junam...
...dah terkenal dengan salah laku...
...disebabkan insiden ini.
Kami berhempas-pulas menutup insiden itu daripada pihak media.
Tapi terlalu banyak khabar angin tersebar di hospital ini.
Mereka tanya...
...wajarkah kami terus mengupah doktor...
...yang mengacukan pistol ke arah pesakit?
Tapi bukankah matlamat awak ialah menjadikan Hospital Universiti Junam...
...salah satu tiga hospital terbaik di negara ini?
Untuk mencapai matlamat itu, saya yang paling banyak berusaha.
Orang lain cuma bedah 10 pesakit. Saya bedah 100.
Saya tak henti-henti buat pembedahan.
Saya tahu.
Tapi...
...kami didesak panjangkan insiden ini kepada Jawatankuasa Sumber Manusia.
Memang mereka tak boleh buat apa-apa tanpa kebenaran saya.
Tapi pada saat-saat seperti ini...
...kalau saya naikkan pangkat awak...
Tapi...
...tiada orang lain yang lebih layak daripada awak.
Jadi...
...saya nak tempatkan awak di jawatan itu, tapi...
...mereka semua...
...akan memprotes macam sekawan lebah.
Mereka kata kamu mesti dilaporkan kepada Sumber Manusia.
Profesor Kang.
Awak seorang yang tabah. Awak boleh hadapi semua ini, bukan?
Saya cuma menyangka, sebab orang kata saya paling layak.
Tapi saya tak pernah idamkan jawatan itu.
Ya, awak bukan jenis yang mengejar gelaran.
Baiklah, saya minta diri.
Ya, pergilah.
Pengerusi Lee. Ini saya.
Memandangkan awak sarankan dia...
...saya dah cakap sendiri dengan Profesor Kang.
Tapi dia begitu tegas dengan keputusannya.
Saya dah cuba pujuk dia, tapi dia tak dengar.
Disebabkan kejadian malang ini...
...dia tolak tawaran itu.
Perkara terakhir yang saya nak kata...
...anggap saya rakan sekerja, bukan pengarah pusat ini.
Harap kita boleh bekerjasama...
...di Pusat Rawatan Tulang Belakang dan Sendi.
Terima kasih.
"Pelantikan Hwang Chiyoung sebagai Pengarah Pusat Tulang Belakang dan Sendi"
Tahniah.
Terima kasih.
Mari ambil gambar.
Kura-kura berusia 1,000 tahun itu...
...ambil peperiksaan GED dan belajar di universiti yang tak ternama, bukan?
Dibandingkan dengan graduan Fakulti Perubatan SNU macam awak...
...yang bapanya merupakan presiden...
...Persatuan Perubatan Korea selama dua penggal...
Tentu dia rasa rendah diri.
Presiden hospital itu dari Jabatan Ubat Pemulihan.
Adakah doktor yang tak pernah memegang skalpel layak dipanggil doktor?
Tak.
Sudah tentu tidak.
Hanya kerana Hwang Chiyoung juga lulusan universiti tak ternama...
...si kura-kura itu menyebelahi dia.
Apa-apa pun...
...Yeseo kalahkan Woojoo.
Gred mereka...
...memang dahsyat!
Jangan merepek.
Anak Ketua Kang pelajar terbaik di Sekolah Tinggi Shinah.
Tahun ini pun dia jadi pelajar terbaik.
Sekarang, cuba teka...
...di mana tempat anak Profesor Hwang dalam peperiksaan?
- Keempat? - Hei.
Isteri saya amat risau.
Woojoo pun pelajar terbaik semasa mereka memasuki sekolah itu.
Tapi sekarang, tempat 20 terbaik pun tak dapat.
Hebat. Hebat!
Cukuplah.
Tahniah kerana Yeseo dapat tempat pertama.
- Tahniah, Ketua! - Tahniah, Ketua!
Duduk. Duduk.
Duduk.
Okey, cukup.
Duduk. Duduk.
Apabila Yeseo diterima ke Fakulti Perubatan SNU...
...awak dah dikira menang dalam hidup ini.
Itu memang sekolah berprestij, tapi jika dia dapat tempat ke-20...
...awak rasa dia boleh masuk ke fakulti perubatan dengan mudah?
Apabila saya memasuki Fakulti Perubatan SNU sebagai pelajar terbaik...
...ayah saya amat gembira.
Walaupun dia sendiri graduan dari sana.
Sekarang, saya faham perasaannya.
- Baiklah, mari minum. - Mari.
Hei.
Jangan berkerut lagi.
Awaklah punca Profesor Kang terpaksa berdepan lelaki itu...
...hingga kehilangan jawatan sebagai pengarah.
Semua kerana pembantu kanannya tak pandai tutup pembedahan.
Saya minta maaf.
Semuanya salah saya.
Sudahlah. Tak perlu cakap tentang itu.
Mari ucap selamat.
- Tahniah. - Tahniah.
Saya minta maaf, Ketua Kang.
Saya yang bersalah.
Saya yang perlu bertanggungjawab.
Awak bukannya sengaja.
Kita semua belajar daripada kesilapan.
Jangan risau sangat.
Teruskan usaha.
Terima kasih...
...Ketua Kang.
Budak ini.
Doktor jenis apa yang menangis?
Saya minta maaf.
Kenapa awak jadi doktor?
Sebab...
...mak saya suruh.
Kasihan awak.
Saya minta maaf.
Tahniah, Sooim.
- Tahniah, Sooim. - Tahniah.
Minum.
Kamu tak perlu buat begini. Bukan saya yang dinaikkan pangkat.
Ini tradisi Sky Castle untuk meraikan berita baik.
Kita semua macam keluarga besar.
Keluarga yang ada semangat kemasyarakatan yang tinggi.
Seojin yang masak semua ini?
Saya belum habis bercakap.
Oh, maaf.
Ini semua biasa bagi dia.
Dia hebat memasak dan hebat dalam mendidik anak.
Seojin adalah yang terbaik di Sky Castle.
Saya tak pernah tengok pinggan ini.
Mak awak yang beri?
Ini piring berbibir emas.
Ini yang mak awak beli dari Jerman?
Ya.
Dahulu, ayah Seojin ialah Presiden Bank Sydney.
Ibu bapa awak kaya. Anak-anak awak bijak.
Seojin, awak tak kurang apa-apa.
Malah, Yeseo dapat tempat pertama lagi.
- Sudahlah. - Oh.
Macam mana dengan Woojoo?
Jinhee...
...awak tak rasa itu kurang sopan?
Ya, betul kata dia.
Apa pentingnya gred anak-anak kita?
Mestilah penting.
Saya 1,000 kali lebih gembira apabila Soohan dapat gred bagus...
...berbending semasa kerjaya suami saya ada peningkatan.
Awak melampau.
Kita nak raikan Sooim.
Makanlah.
Dia pura-pura ucap tahniah kepada saya...
...tapi dia nak cakap yang Yeseo dapat tempat pertama.
Macam mana mereka boleh berlagak sopan sambil menghina orang?
Saya rasa macam nak terbalikkan meja.
Awak patut tunjukkan tendangan berganda awak.
Saya serius.
Saya cuba bersabar dengan mereka, tapi saya juga ada had.
Sayang,...
...awak melampau sedikit hari ini.
Kenapa?
Mereka tanya saya gred Woojoo.
Sekarang saya rasa bersalah kerana grednya turun.
Kenapa salah awak pula? Jangan risaulah.
Dia dah kata akan jaga sendiri grednya.
Awak nampak dia menyesal sebab terlebih yakin?
Saya tak pasti sama ada saya ibu yang baik atau tidak.
Saya dah kata jangan risau.
Awak dah cukup hebat.
Dia memang licik.
Dia hantar bunga untuk ucap tahniah dan adakan jamuan.
Saya sangka dia dah gila.
Tapi dia memalukan Sooim,...
...dengan berbangga dengan Yeseo yang dapat tempat pertama.
Tentu awak puji dia habis-habisan.
Puji dia?
Awak fikir saya suka buat begitu?
Masa depan Soohan dan awak ada dalam tangan Seojin.
Apa nak buat?
Wanita memang menakutkan.
Di depan, berpura-pura baik...
...tapi sebenarnya ada niat tersembunyi.
Mestilah.
Awak pun tentu ada niat tersembunyi...
...sebab awak asyik membodek Profesor Kang.
Awak...
Membodek dia lebih mudah...
...daripada berpura-pura memuji macam awak.
Apa?
"Pura-pura memuji?"
Apa awak kata?
Pura-pura?
- Sakit. - Awak memang...
Baiklah.
Saya ikut kata awak.
Terima kasih, Pelatih Kim. Semuanya kerana awak.
Sama-sama.
Itu memang dalam jangkaan saya.
Apa-apa pun, saya kasihan pada Woojoo.
Dahulu mereka seri, sekarang, tak tersenarai dalam tempat 20 terbaik pun.
Ini bukan masa untuk risau tentang Woojoo.
Maaf?
Awak tahu yang Yeseo sukakan Woojoo?
Yeseo suka Woojoo?
Awak pasti?
Tak mungkin.
Saya kenal Yeseo.
Ibu bapa fikir mereka kenal anak-anak mereka.
Tapi sebenarnya cuma berangan-angan.
Buat masa ini, Yeseo hanya bertepuk sebelah tangan.
Tapi awak tetap perlu perhatikan dia.
Punca terbesar pelajar terbaik merosot...
...ialah masalah cinta.
Apabila dia mula bercinta,...
...grednya akan jatuh mendadak.
Nak saya tolong bawa?
Boleh?
Apa patut saya buat?
Awak perlu beri sokongan dan berempati...
...dengan perasaan Yeseo terhadap Woojoo.
Bukankah saya patut halang dia? Sebelum ia menjadi lebih teruk.
Yang paling penting ialah pastikan Yeseo bercerita dengan awak...
...tentang perasaannya tanpa sembunyikan apa-apa.
Itu cara untuk awak kawal perasaannya.
Bagaimana jika mereka berpasangan?
Kita kena pastikan itu tak akan berlaku.
Macam mana?
Kalau Yeseo dah nekad, dia akan buat.
Mujurlah, nampaknya Woojoo...
...tak suka Yeseo.
Rahsiakan perkara yang awak dengar ini.
Yeseo tak boleh tahu.
Entahlah.
Saya ikut saja.
Seperkara lagi...
...tentang presiden kelas...
Saya tak benarkan dia jadi ahli majlis pelajar...
...sebab ia akan mengganggu pembelajarannya.
Tapi awak tak rasa dia patut jadi presiden kelas...
...untuk tunjukkan yang dia ada kepimpinan?
Jadi presiden kelas tak semestinya bermakna...
...mereka akan dianggap ada kepimpinan.
Maaf!
Dah lama tak jumpa. Saya tak cam awak tadi.
Awak Jennifer, bukan?
Dahulu awak tinggal di Fairfax, Virginia.
Saya Laura.
Laura Jung.
Di mana Kay?
Bagaimana keadaannya?
Awak silap orang.
"Fairfax"?
Tempat itu terkenal kerana ada sekolah terbaik di Amerika.
Bukankah ibu bapa di sana bersemangat seperti ibu bapa di Daechi-dong?
Tentu mereka ada koordinator seperti saya...
...sampai dia tersilap orang.
Saya rasa begitulah.
Mana Kay?
Bagaimana keadaannya?
Awak tak nak keluar?
Di mana Kay?
Ikut sini.
Dia tak apa-apa?
Dia seronok macam biasa.
Ayah...
...perlu belajar di dalam bilik yang ada ramai orang di rumah...
...sambil dengar datuk kamu memekik suruh tutup lampu.
Tapi ayah tetap pelajar terbaik.
Jadi apa masalahnya dengan kamu berdua?
Sayang, manalah sama dengan zaman dahulu?
Apa bezanya?
Mereka cuma tak ada pemikiran seperti itu.
Kenapa gred kamu semakin lama semakin buruk?
Saya tak boleh fokus di dalam bilik belajar itu.
Ayah reka bilik itu untuk bantu kamu fokus.
Saya patut fokus pada pelajaran tapi ayah asyik suruh saya kalahkan Seojoon.
Kenapa ayah buat kami bersaing?
- Apa? - Itu juga yang paling mengganggu saya.
Kami kembar yang lahir di hari dan masa yang sama.
Tapi ayah asyik suruh kami bersaing.
Kijoon seolah-olah...
...musuh yang saya perlu kalahkan.
Saya rasa lemas setiap kali dengar jam berdetik.
Kamu tetap pesaing walaupun bersaudara.
Adakah kamu nak jaga Kijoon seumur hidup kamu?
Memanglah tak boleh.
Tapi sebagai adik-beradik, kami perlu saling menyayangi.
Kamu perlu menang dahulu!
Kamu perlu hidup di dunia penuh persaingan ini!
Kalau dah menang, rasa sayang itu...
...akan datang sendiri.
Cukuplah.
Masa untuk tepati janji awak.
Janji apa pula?
Mestilah gred mereka akan naik.
Tak mungkin gred mereka turun.
Jadi...
...kita selesaikan selepas keputusan pertengahan penggal keluar.
Kalau gred mereka naik, saya akan bina semula bilik itu.
Kalau tak, awak ikut cara saya.
Boleh?
Boleh.
Kalau gred mereka jatuh, awak buatlah sesuka hati.
Tapi kalau naik walaupun satu mata,...
...saya nak bilik belajar itu dibina seperti dahulu.
Baik.
Jangan tarik balik kata-kata awak.
Sekarang, saya nak hias bilik belajar itu.
Anak-anak, mari makan.
Mak akan hidangkan makanan di bilik belajar kamu.
Hari ini mak masak...
...yang pedas-pedas.
Jom.
Kamu tak nak makan?
Mak dengar kamu tak makan langsung di pusat tuisyen.
Biarkan dia, mak.
Dia akan makan apabila lapar.
Tentu awak tak lalu makan...
...selepas tengok gred awak yang teruk.
Aduhai.
Menjeling pula?
Kalau hentam pun, takkanlah markah awak seteruk itu?
Yeseo, pergi ke bilik awak.
Baiklah.
Jangan beritahu sesiapa awak adik saya.
Memalukan.
Saya lebih malu sebab awak kakak saya.
Hei.
Kenapa cakap begitu dengan kakak kamu?
Makan dan belajar.
Jangan dapat markah teruk dalam peperiksaan akhir, faham?
"Album Bayi Yeseo"
Maaf, sayang. Saya dah nak sampai.
Cik Na pun datang untuk ucap tahniah kepada Yoo Eunshil.
Takkanlah saya nak balik?
Buku baru Eunshil sangat bagus.
Saya pun nak tulis buku yang bagus.
Letak telefon dulu, sayang.
Saya akan sampai ke rumah sebentar lagi.
Yebin.
Awak nak ke mana pada waktu begini?
Jaga tepi kain sendiri. Ini bukan hal awak/
Mak awak tahu ke mana awak nak pergi?
Sudah hampir tengah malam.
Saya kata jaga tepi kain sendiri.
Kang Yebin.
Dunia ini menakutkan. Jangan keluar di waktu begini.
Saya tak boleh biarkan.
Yebin.
Kenapa?
Beritahulah saya.
Tentu kamu marahkan sesuatu.
Sudah, sudah.
Menangislah.
Menangis sepuas-puasnya.
Mak...
Mak tak nak tahu pun punca saya mencuri.
Dia cuma nak tutup perbuatan saya.
Dia tak tanya pun punca saya mencuri.
Dia tak peduli.
Oh, tuhan.
"Album Bayi Yeseo"
Yebin.
Yebin ada di rumah saya.
Sedapnya.
Mak cik, boleh saya tidur di sini malam ini?
Saya nak tidur di mana?
Awak tak boleh terus tidur selepas makan.
Biar makanan dicerna dahulu.
Betul.
Berbuallah dengan saya sebelum awak tidur.
Mari.
"Album Bayi Yeseo"
Tablet Youngjae...
Tengok!
Saya bawa ini untuk bermain permainan.
Permainan apa yang popular sekarang?
Semasa saya kecil, permainan simulasi sangat popular.
Sekarang, orang tak bermain permainan bosan begitu.
Kami bermain tembak-tembak dan bunuh.
Akhirnya, hari untuk balas dendam dah tiba.
Esok, saya akan lari daripada neraka yang menyeksa ini.
Saya dah berikan dia surat penerimaan Fakulti Perubatan SNU.
Jadi tugas saya sebagai anak dah selesai.
Saya, Park Youngjae...
...bukan lagi anak awak.
"SKY Castle"
Apa masalah kamu?
Youngjae pun cakap yang sama.
Dia nak lari daripada neraka yang menyeksa ini.
Berapa banyak kamu dah baca?
Sooim pun baca?
Dia pernah berhenti daripada terima latihan dahulu.
Mungkin sebab dia baca diari Youngjae.
Macam mana dengan undian Yeseo?
Suruh dia kalahkan anak Hwang Chiyoung.
Awak nak jadi rakan saya untuk pemilihan presiden kelas?
Saya jadi Presiden, awak jadi Timbalan Presiden.
Awak nak bayaran dua kali ganda?
Jadi...
...kalau tiga kali ganda?
Seojin, saya datang untuk minta bantuan awak.
Awak tahu nombor telefon Kim Jooyoung, kan?